Tidligere på The Big Bang Theory...
Vi beviste super-asymmetri,
men likevel føler vi oss som bedragere.
Det burde finnes et begrep for det.
For svarte svingende! Det finnes et begrep for det!
Det kalles "bedragersyndrom", og dere har det ikke!
Man kan ikke ha det om man er bedragere, og det er dere!
Det var vi som oppdaget super-asymmetri!
Så hvis noen skal føle at de har bedragersyndrom, er det oss.
For vi er ingen bedragere! Det er de!
Dere er bedragere og svindlere!
- Er det sånn jeg hadde hørtes ut? - Ja.
Huff!
OG NÅ...
Se på dette, Sheldon.
Vent nå litt,
hvordan vet jeg at dette ikke er en tulletelefon
som spruter vann i ansiktet mitt?
Det er ikke engang en greie. Se.
Ble du innkalt av menneskelige ressurser?
Det er sikkert fordi jeg fornærmet Pemberton og Campbell
i et rom fullt av Nobelprisvinnere.
Ja, du gjorde det.
Det var pinlig, folk visste ikke hvor de skulle feste blikket.
Dette var en vri. Det er vanligvis du som blir innkalt til HR.
Ja, og nå er det Amy.
Hvem visste at du var gift med en så slem pike.
Tegnene var hele tiden til stede.
Hun var tross alt nylig på rave-festen på kjøpesenteret.
- Det var en gavebutikk. - Ja...
Det var musikk og strobelys der.
Hvis det ikke er rave, så vet jeg ikke hva det er.
Du vet ikke hva det er.
Gi dere, folkens, jeg tror jeg er i trøbbel.
Slapp av, jeg ble ofte innkalt til HR før.
Ms. Davis er hyggelig. Et godt tips, hvis du synes at sterke damer er deilige,
bør du ikke si det høyt.
Hun vil møte meg også. Vi går igjennom hendelsen.
Alt dette er din feil.
Slapp av, dere blir antagelig bare fiket til på hånden.
Kanskje det, men ikke be om det. Hverken på hånden eller andre steder.
Takk for at dere kom.
President Siebert ba meg om å ta del i denne samtalen
for å hjelpe oss med å diskutere rolig det som gikk galt
og hvordan vi kan gå videre.
Vi er ikke her for å komme med pekefingeren,
så det kan du vennligst slutte med, dr. Cooper.
Vil du begynne, president Siebert?
Alt dette er min feil.
Jeg antok at dere visste at Nobelprisen var bra og at vi ønsket å vinne den.
Så jeg tar den.
Så...
Nei.
Jeg tror at president Siebert prøver å si
at dette er et tilbakeskritt og at vi burde ta i bruk andre strategier.
For eksempel at dere to holder smella.
"Smella." For et artig gammelt ord. Hvor har det gjemt seg?
Beklager,
det kokte over for meg.
Beklager du? Da går det jo mye bedre.
Hør her, dere har en sjanse til å vinne en Nobelpris, men dere ødelegger den.
Det president Siebert prøver å si
er at dere har en sjanse til å vinne en Nobelpris, men dere ødelegger den.
Det var nøyaktig det han sa.
Ja, men jeg sa det med min beroligende HR-stemme.
Forskningsmiljøet er lite, folk sladrer.
Nå vet sikkert alle om raserianfallet ditt.
Ja vel, hva kan vi gjøre?
Ingenting. Jeg skal være klinkende klar. Dere to er ferdige med å snakke.
Vi kansellerer talene og intervjuene deres.
Dere skal ligge lavt og la oss minske skadene.
Hvis dere ønsker det, så gjør vi det.
Det er svært viktig for oss
at dere vinner Nobelprisen. Ikke kun for universitetet.
Dr. Fowler, du vil bli den fjerde kvinnen
som vinner en Nobelpris i fysikk.
Jeg trenger ikke å fortelle deg
hvor inspirerende det ville være for en hel generasjon av unge kvinner.
Så klart. Jeg vet det.
De neste ordene du velger burde være på en scene i Stockholm
der du sier: "Tack för denna ära",
som betyr: "Takk for denne æren."
Jag visste det, som betyr: "Jeg visste det."
Dr. Cooper?
- Skal jeg holde smella? - Ja.
Se. Den ligner på den gamle mopeden din.
Det var ingen moped, men en scooter.
Er det bedre?
Du vil ikke stille det spørsmålet i en scooter-bar.
Jeg blir nostalgisk.
Ja, oss to som kjører rundt i byen
og ser etter damer.
Ja, ser og ser.
Husker du hun som møtte blikket vårt og hilste den ene gangen?
TIL SALGS 626-789-3495
Ja.
Vi kjørte vekk lynraskt.
Hvorfor solgte du scooteren?
Jeg fant endelig dama mi.
Og så tvang hun meg til å selge den.
Hvis vi vinner,
blir jeg den fjerde kvinnen som noensinne
har vunnet Nobelpris i fysikk.
Jøss. Det er stort.
Ja, det kan du si.
I morges brukte jeg opp deodoranten min i løpet av en time.
Og Sheldon er stresset fordi vi havnet i trøbbel.
Jeg gå ham noe å holde på med i en stund.
Vet han ikke hvordan man løser dem?
Jo, egentlig, men jeg har stokket om på klistremerkene, så...
Jeg tror ikke det er mulig å...
Løste den!
Hva? Nei, det gjorde du ikke.
Ikke kuben, men jeg skjønte hvorfor jeg ikke kunne løse den.
Løsningen er at du byttet om på klistremerkene 2, 9, 32 og 41.
Virkelig? Har denne greia tall?
Alt har tall om man gir det tall,
venn nummer fire.
Topp fem, ikke verst.
Dette er så frustre...
Jeg fatter ikke at universitetet forventer at vi ikke skal gjøre noe.
Du må bare slappe av. Vet du hva jeg liker å gjøre?
Svekke hjernen med alkohol og se på realityprogrammer
der rike folk har falske diskusjoner?
Hei! Ikke kritiser det før du har kastet bort hundre timer av livet ditt.
Beklager, men dette er vanskelig for meg.
Vanligvis slapper jeg av med vitenskap,
men nå minner vitenskap meg om Nobelprisen
og idéen om at vi kanskje ikke vinner en, og det gjør meg sint,
som gjør at jeg igjen ønsker å slappe av med vitenskap.
Sånn har dagen min vært.
Hva med en massasje?
Nei, det er kun kona mi som får røre meg.
Og selv jeg må la ham lukte på hendene mine først.
Men hva med reiki?
Det er som massasje, men uten berøring.
Hva er det da?
Jeg plasserer hendene mine nær kroppen din
og lar det universelle energifeltet manifestere sine helbredende krefter.
Jeg vet at det høres rart ut, men det fungerer. Spør Leonard.
- Ja... Det gjør faktisk det. - Ja.
Hva med flyteterapi?
Det er interessant. Det skal være veldig beroligende.
Å flyte rundt i varm væske i et mørkt, lydløst rom.
Jeg vet ikke hva jeg synes om å bli fratatt alle sanser.
Hva mener du?
Du klager alltid på hvordan ting lukter, føles og høres ut.
Jeg står her, hvorfor skriker du?
Hva sier du?
Vi har begge behov for en pause. Jeg gjør det sammen med deg.
Greit, men ikke i samme tank.
Jeg har allerede delt livmor med tvillingsøsteren min,
og det vil jeg ikke gjennomgå igjen.
Er øynene dine lukket?
Ja. Hva er det? Vis meg det.
Ja vel, åpne dem.
Kjøpte du en scooter til meg?
Nei. Jeg kjøpte en scooter til meg.
Hvorfor måtte jeg holde øynene lukket da?
Jeg ville se ansiktsuttrykket ditt da du så hvor glad jeg var.
Vent nå litt.
Blir ikke Bernadette sint når hun finner ut av det?
Hun finner ikke ut av det. Jeg oppbevarer den her på universitetet.
Faren min holdt også noe hemmelig på jobben,
men det var resepsjonisten hans.
Kan jeg få lov til å kjøre med den innimellom?
Ja! Når som helst.
Se her.
Dette, gutt, er tolv hester i italiensk klasse.
Har dere vært borti flyteterapi før?
- Aldri. - Nei.
Greit. En advarsel er at folk har forskjellige opplevelser
i tanken.
Noen opplever komplett ro.
Noen sover,
noen har rapportert at de har sett syner.
Men om dere skulle føle dere ukomfortable,
trykker dere på knappen og sier: "Bebe."
Det er et idiotisk ord.
Det er navnet mitt.
Hva skal vi trykke på om vi blir ukomfortable?
Er dere klare?
Jeg sier ikke at dette er grunnen til at vi kom,
men kan jeg få lukke lokket hans?
Nei.
Skal vi?
Ett øyeblikk.
Ligger pH-en på mellom 7,2 og 7,8?
Ja.
Blir vannet tømt og fornyet etter hvert bruk?
Ja.
- Er isotonnivået på 30 %? - Ja.
Tar filtreringssystemet deres i bruk ultrafiolett lys for å drepe bakterier?
Ja.
Jeg trenger ikke å legge meg der, jeg er avslappet allerede.
Bebe.
Hva er i veien?
Ingenting, jeg ville bare forsikre meg om at det virket.
Jeg har også ombestemt meg, det er gøy å si navnet ditt.
Bebe.
Hei, hva holder du på?
Jeg... bare kaster denne
gamle hjelpen jeg ikke har bruk for.
Jeg trodde at dere var i parken.
Vi var det. Barna ble søvnige.
Fin fortelling. Jeg må ringe noen.
Howard, hvorfor ser du så skyldig ut,
som når jeg tar deg på fersken mens du sletter internetthistorikken?
Glem det.
Dette er fint.
Litt som å sveve i verdensrommet,
men enda bedre, fordi øyeeplene mine ikke har frosset.
Farger!
Det er uendelige iterasjoner av
perlebåter i Mandelbrotmengden.
Ordentlig gode saker.
Dette var voldsomt mørkt.
Det er ingen forskjell når øynene mine er åpne eller lukket.
Åpne. Lukket.
Åpne. Luk... Niks, helt likt.
Pent!
Hvis du vinner Nobelprisen blir du en inspirasjon for alle kvinner.
Alle kvinner, Amy. Og du ødelegger det.
Jeg hadde tenkt til å bli forsker, men siden du tapte,
skal jeg bare legge ut sminkevideoer på YouTube.
Se på alle de uendelige Mandelbrotmengdene.
Her er det brot, der er det brot, overalt er det Mandelbrot!
Takk for at du skuffet oss.
Jeg skal gifte meg med en taper og få taperbarn.
Du er en stor skuffelse.
Jeg kan ikke drive med vitenskap.
Sånn skal det ikke gjøres.
Skuffende.
Matte er for vanskelig.
Jeg er kvinne, se på baksten min.
- Skuffende. - Du skuffer oss.
- Skuffende.
- Ødeleggende.
Takk for ingenting.
Du skuffer meg.
Nå er timen over. Vi ser hvordan det går med dem.
Hei, kompis, hvordan føler du deg?
Fem minutter til?
Hei, Amy?
Avslappet?
Jeg er en fiasko. Jeg kan ikke gjøre dette!
Kan noen lukke lokket hennes? Hun ødelegger freden min.
Tanken var fantastisk.
Den var som Disneyland,
men berg-og-dal-banene var i 35 dimensjoner,
og i stedet for at Mikke var der, fikk jeg tatt bilde
med konseptet om at tid er en illusjon.
Så flott. Jeg er glad på dine vegne.
Ja, her kommer litt konstruktiv kritikk.
Du sier at du er glad, men du bruker den sinte stemmen din.
Takk for at du påpekte det.
Nå skjønte du det.
Jeg er stressa, Sheldon.
Handler det fortsatt om Nobelprisen?
Ja, det handler om Nobelprisen.
Og tilbake til den sinte stemmen.
Det er bare altfor mye press.
Det var ille nok da jeg skuffet oss to.
Men hvis jeg ikke vinner, skuffer jeg all verdens kvinner!
Vent litt.
Hva gjør du?
Jeg googler hva man skal gjøre når noen er stresset.
Det står at en gåtur kan være beroligende.
Ha det.
Hei
Er du fortsatt sint?
Er du fortsatt en tufs?
Jeg spurte deg først.
Jeg fatter ikke at du lusket bak ryggen min som et barn!
Jeg ønsket ikke at du skulle uroe deg.
Du ville bare ikke bli oppdaget.
Beklager, men når du forteller meg hva jeg får lov til og ikke,
er det ganske kastrerende!
Kastrerende?
Du hadde tenkt til å sitte bakpå en moped med en mann!
Det er en scooter.
Den kan kjøre på noen motorveier.
Hva om du falt?
Hva om du skadet deg?
Jeg vil ikke oppdra to små barn og en stor grønnsak!
Unnskyld, men jeg må ha noe i livet mitt som minner meg på
at jeg fortsatt er mann.
Du har det! Du har en kone, og to barn som har behov for faren sin!
Jeg vet det.
Det virker ikke slik.
Hvorfor vil du i det hele tatt kjøre rundt med den teite greia?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg savner friheten jeg hadde før.
Hva slags frihet? Du bodde med moren din.
Du hadde innetid!
Det var ikke innetid.
Men hvis jeg kom hjem etter et visst klokkeslett,
ble hun sint.
Jeg er ferdig med denne samtalen.
- Gjør hva du vil. - Ja, det skal jeg.
Men spør deg selv om du har lyst til å dø på denne måten,
med den lille teite scooteren din.
Ja, dette føles godt.
Født til å kjøre, kompis.
Ja, pass dere, damer.
Ja vel, ønsk meg lykke til.
Det trenger du ikke.
Nei, kun kondomer.
Han ser vel den bilen?
Jeg prøvde å trøste henne, men ingenting virker.
Når du sier at du trøstet henne,
hva mener du egentlig da?
Jeg gikk meg en tur, kom tilbake,
hun var fortsatt sur, så jeg kom hit.
Jeg skjønner ikke hva annet du kunne ha gjort.
Jeg vet at hun er ulykkelig, men jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe.
Kanskje du ikke kan hjelpe.
Noen ganger er folk triste, og da kan man kun være der for dem.
Hva skal jeg gjøre mens jeg er der?
Ingenting.
Altså det samme som du gjør nå for å hjelpe meg?
Din tur.
Sheldon, kanskje du ikke vet råd fordi Amy alltid trøster deg.
Så klart.
Og ved å roe meg ned, har jeg fjernet det eneste hun liker,
å trøste meg.
Var det dét du hørte?
Ja.
Jeg må få et sammenbrudd,
slik at hun tvinges til å fokusere på meg og glemmer seg selv.
Nei. Det er ikke i nærheten av det...
Jo, faktisk. Det er nok lurest av deg. Ja.
Takk og pris for at du er hjemme, Amy.
Jeg vet ikke om det synes, men jeg går bokstavelig talt fra vettet.
Gjør du?
Er det ikke åpenbart? Jeg brukte "bokstavelig" billedlig.
Som en sinnssyk person.
Hva foregår? Går det bra?
Nei, det gjør det ikke, så jeg foreslår
at du begynner å fokusere på meg og ekskluderer dine egne følelser.
Jeg har ikke tid til dette nå, Sheldon.
Beklager, men jeg vet ikke hvordan jeg skal muntre deg opp.
Jeg vet heller ikke hvordan du skal gjøre det.
Jeg vet ikke om noen klarer det. Jeg...
Jeg føler at jeg skuffer alle.
Jeg skal til å holde rundt deg, vil du lukte på hånden min først?
Det går fint.
Takk.
Myk pus, varm pus, Lille pelsdott
Glad pus, trøtt pus Mal, mal, mal
Det hjelper.
Jeg synger.
Raj sa at du fikk 800 dollar.
Dust.
På den gode siden, møtte Bert en jente.
Så hyggelig. Hva jobber hun med?
Hun jobber på legevakta.
- Å, nei. - Jo.
Det var et søtt første møte.
Hun dyttet armen hans tilbake i ledd.
Og på slutten utvekslet de telefonnumre.
Ms. Davis?
Hva kan jeg hjelpe deg med, dr. Fowler?
Du hadde rett i at Nobelprisen er større enn meg.
Og du har rett i at jeg er en rollemodell, om jeg liker det eller ei.
Men det er galt av deg å sette meg på pinebenken.
Jeg er smart, handlekraftig, og jeg kan utgjøre en forskjell.
Godt sagt. Du har et poeng.
Stemmer. For jeg er en sterk kvinne som bruker en sterk manns deodorant.
Sett deg gjerne ned.
Kanskje du vil ha et glass vann?
Har du ikke noe litt sterkere?
Ærlig talt, dr. Fowler. Dette er HR-avdelingen.
Du har rett. Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Det er synd om du vil ha isbiter.
Tekst: Maria Rudfoss